|
|
& Z& g: Y+ B& v' m3 u# v
# x2 S; J5 P( I5 l0 s0 Q8 T
It being in the springtime and the small birds they were singing ' v" q" W) _" D+ `- p
那是在春天的时节，小鸟儿们在歌唱 . t3 R% b2 [& X% p5 m; U
Down by yon shady harbour I carelessly did stray 5 k3 x6 @! a6 F1 _ S& L v
沿着远处婆娑的海港，我不经意间竟迷失了方向
' _$ m; u- ?, { a3 IThe the thrushes they were warbling, The violets they were charming , T" K$ T5 b- P2 x" Y9 ?; G
画眉鸟柔和的唱着歌，还有那娇媚的紫罗兰竞相开放 + I5 L2 x% A( o8 \: {
To view fond lovers talking, a while I did delay
- ?% h0 m8 Z0 F+ x) C6 d看着多情的恋人们低语，我停下了脚步 8 M) o5 ~$ }& |5 D
She said, my dear don′t leave me all for another season 9 F4 X, B' a6 V/ K1 X4 D
她说，亲爱的请不要在任何季节离我而去 / k. \- N' i0 E! f& g
Though fortune does be pleasing I ′ll go along with you 2 Q) c( ~) f5 O( H' Z& ?! `
虽然命运将我们捉弄，我还要与你在一起
- |+ U) J% g3 s) M* r TI ′ll forsake friends and relations and bid this Irish nation: }4 S N, s0 d6 I9 S# [; d
我会放弃亲友放弃爱尔兰民族的祝愿
& Z+ g1 ^2 J# N7 v- V) u1 p. zAnd to the bonny Bann banks forever I ′ll bid adieu
( P% R" N$ |7 T. T0 P& x我对神发誓，我永远都不会说再见
1 j! ^6 |1 [- @5 m0 l5 h. @He said, my dear don′t grieve or yet annoy my patience
" i. h5 j; L5 G. y+ y他说，亲爱的请不要悲伤,否则会困扰我的耐心
2 S3 z0 _ k* A' YYou know I love you dearly the more I′m going away 8 h' j+ v3 Z/ Y$ c" T$ s
你要知道即使离开，我只会更强烈地爱你
7 g9 D# p1 V# G T. e ^I′m going to a foreign nation to purchase a plantation " X) z. I+ a+ i
我要去一个遥远的国度，去寻觅一片土地 : ]" r8 S$ i9 {
To comfort us hereafter all in Amerika y / e2 k" E/ e0 S9 N
来抚平灾难给我们带来的所有创伤 5 X r. O# s% I
Then after a short while a fortune does be pleasing 9 d# [8 ~. d. W Q5 s1 w! f L
不久以后当一切都已经平息
" y/ k% a) n+ F. BT′will cause them for smile at our late going away
/ {# s" o: b6 n我将让所有人都因我们这次离别而幸福 ) Q$ R" Q4 U# e+ y8 X" y
We′ll be happy as Queen Victoria, all in her greatest glory3 a. n" l/ e% q" P
我们将像维多利亚女皇一样快乐，有着她最伟大的荣耀 ) f2 Q8 t- J8 R8 ^2 w
We′ll be drinking wine and porter all in Amerika y 7 _! G" k# k4 {' d/ \/ T4 R
我们要在这废墟上品尝美酒佳肴
/ Z' F W i5 F5 C2 d6 |If you were in your bed lying and thinking on dying 0 t* B+ V% n) @3 h o, N9 E) C- V
如果你躺在床上正思考着死亡
* \$ v+ p/ W4 G. [The sight of the lovely Bann banks, your sorrow you′d give o′er! r; R/ |2 H. C% X4 b& i$ \
爱之神的目光，将你的忧伤带到我身旁 * W: m8 s9 `3 P& ?
Or if were down one hour, down in yon shady bower 5 b7 M+ `" o9 t, V: s* X0 h) v
或许瞬间就会降临，降临在那幽暗的凉亭
# J3 q' j/ T1 r$ ]2 S( [8 U |Pleasure would surround you, you′d think on death no more2 t2 S! X3 f7 e% [5 D1 B& W
快乐将围绕着你，你将不会再想到死亡 * i/ n7 l; W- E9 d' [$ R1 z0 E
Then fare you well, sweet Cragie Hills, where often times I′ve roved
, i0 j N, g( Y. e* @1 G3 I8 y所以永别了吧，我可爱的克雷吉山峦，我曾漫游数次的地方 ' @( j3 j& q6 ~' H _7 j/ N
I never thought my childhood days I ′d part you any more 8 i8 ]9 B& q: q/ W# Z. R
我以为从我孩童时期起就不会再和你分开
E9 M: t* `7 O ]7 z& W# o- bNow we′re sailing on the ocean for honour and promotion . H! x* U3 p, |& |8 Q
而如今我们却航行在荣誉和重生的海洋里 2 c/ i- @ ?% R3 r
And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore
7 `& i2 U) l3 X0 `& | o3 Q# j% m5 w沿着多里安海岸，美丽的船儿在航行) U, o% V4 d. V1 _& I7 [
5 g, l! b" I1 y9 YCara Dillon是爱尔兰歌手，一心想促进民族的融合。她借鉴引入了多个民族音乐特有的元素，并融入自己天然的个性和感染的魅力，在歌曲中叙述一则美妙的故事，更是其独特的创意。她精心采取各种手段来提高音乐的质量，而从不论国界，不计较文化和语言的种类。
5 m8 I% j" |0 v. h3 S/ c3 E) F: h: l/ l+ `0 _: ^; ^7 z! P
! Y7 X y! e. G. N: a7 q% _爱尔兰歌手Cara Dillon(卡拉·狄龙) 。
! `; A- M. o4 O+ [她出生于1975年，来自一个爱尔兰传统音乐世家。她的声音如此清透美丽而极具风格，并借鉴引入了多个民族音乐特有的元素，并融入自己天然的个性和感染力，在《Craigie Hill》一曲中叙述一个优美的故事。那纯净的歌声会不知不觉地打动你的心,让听众们觉得相间恨晚。用这样一句话来形容Cara Dillon不足为过：Cara Dillon是个不寻常的天才！
3 J [: |- w6 ?( ~) W, o" M, z0 Y; D' O+ u
Cara Dillon似乎只用了几年的时间就征服了整个国家，这几年她过得惊心动魄、大事不断。她天生的性格拥有罕见的让人无法抗拒的魅力，她能够把宏大的故事融入歌曲当中，摄人心魄，她那包罗万象的品质跨越了国家、文化、甚至是语言的界限。 & S( _1 ?7 V- x2 R3 w0 d( w
" X0 X! R! O9 a7 y
14岁的时候，Cara Dillon就赢得了全爱尔兰传统歌唱比赛冠军。在开始她自己喜欢的事业之前，她和她的伙伴Sam Lakeman和一家唱片公司签约想做流行歌手，可之后他们发现自己并不喜欢做流行音乐。于是他们出了一张凄美的民歌专集Cara Dillon/Rough Trade Records，出乎意料地赢得了广泛好评。这股随之而来的Cara Dillon效应让她和她的伙伴完全转型。而之后她所获得的无数奖项更加肯定了他们的转型。
7 D" i" p% p( e% g5 q+ C! v3 f" F$ P8 p: r' j! i( U, F& a X6 k
《爱尔兰音乐杂志》说，Cara Dillon冷酷却富有感染力的声音包含着她对家乡的热情和对国家的热爱。 / A' c7 ]$ |& v: Q# ]! c
7 \% T+ }* ?- ]1 vFolk Roots Magazine评价说，毫不夸张地说，Cara Dillon有着极少数人才有的美妙嗓音。
5 j8 @# R6 f) ]/ k" `& k- w; k( l1 Z4 T8 `2 K1 v0 N
自从Cara Dillon与Sam Lakeman离开原来的唱片公司去追求自己个性化的音乐，他们已经逐渐写出并录制了显示他们自己强烈个性的首张唱片。自1996年之后5年时间里，尽管他们面临诸多困难，于2001年，精美的一张唱片终于出炉问世。几乎所有的歌曲都是具有传统习俗风格的，但也有一些精细的创新，属于他们个性化的创意，如在歌曲中叙述一个美妙的故事，特别是Sam Lakeman亲自弹奏的钢琴伴奏声，极和谐地配合着他美妙的声音流淌。因此，这张唱片，对即使非常不习惯听传统乡村音乐的人，也易于接受。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-5-31 18:16
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡