【10.05.09】轉自泰國報紙的十二生肖运势(部分翻譯)

Jane_xyp

先翻了一个虎年的。完了发现其实意义并不大，因为，12生肖的老祖宗在中国，中国人对12生肖的吉凶占卜运程祸福那是相当的有一套。不过，既然忙活了，还是发上来与众亲解闷同乐一下吧。
   最近这一周的SOMPHOOG日（直译，我想应该是属虎的人的“幸运日”的意思）正好是今年的5月4日和8日。（这）是适宜贸易经商投资交易的好日子。不管是置业、炒股、签约、洽谈生意，或是跳槽换工作都是虎年的佳日。去商谈生意并拍板的最佳时间是上午的11：00至12：59；至于不适宜的日子呢，会有一点阻滞，但凭着沉着应对也能在早期化解。诸事不宜的日子是今年的5月3日、5日和7日，但需要提醒一下的是，碰上多好的日子都好，本月诸事不宜，在本月也有可能乐极生悲（“好”会翻转）。（如果）恶运缠身，那就应该别疏忽别粗心大意，那样样事情都会顺顺利利的。警惕与身边的人发生口角，或是相爱的人彼此伤害。多多烧香礼佛慷慨捐赠转转运就会好了。

vichida

泰国的生肖根本就是中国的一套，因为如楼主所说华人多，所以这个文化也普及了。现在连西方人也讲究生肖年了呢，在中国地位高了以后

Jane_xyp

谢谢亲们的关心。前段是有点累着了，我自己其实没觉得什么，该吃饭吃饭该运动运动。医生大概总有点危言耸听。

Lilian898

我的天 象看甲骨文 TIK应该是属蛇的

Jane_xyp

蛇年--TIK的属相
     哦呵，近一周，属蛇的人按中国的占星术来说，这是进入自己的月份或正是最旺自己的月份。本命星也会守护，比过去身心更加康泰，特别是对成年男士更是如此。小蛇蜿蜒爬行，是否遇到障碍都能通过，不必多虑。这个时期相对来说似乎做什么都遇到问题、困难、担忧、不开心、不堪其繁。因此，此时本命星的守护，男子在工作中能够克服困难更进一步，结果也会比之前更令人满意。希望在签约或做任何决定都一定择定佳日，谨守今年的5月逢3和7的日子，必有佳音…..（看不清原文），财运亨通。至于今年5月逢4、8的日子，不宜开工或做任何决定，处理原先的工作或事务好过去开始新的计划。但最后到柳暗花明时，也不要马上去谋划太多，通常从虎年延续下来的都不适宜。
   好了，就这么多了。虽然这是中国传统文化的重要一章，但本人对这些吉凶占卜之说从来都是抱着姑妄听之的态度。看起来，TIK今年的运程应该不错，以他的智慧和敬业勤恳（最后，还得靠自己吧），祝TIK一切顺心如意。

supergirl007

简，辛苦了~~慢慢翻译~~~

tangjayhong

求助！泰国的生肖跟中国的有什么不同？
急需“生肖猪”的准确翻译！

pengbangfen

Jane大人真是累坏了，不过jinyu大人介绍说您是自学泰语滴成才，佩服。。。谢谢翻译，注意休息。。。建议您带个徒弟学这种扭扭捏捏的蝌蚪文和啦哈啦哈的鸟语，可以省力些哦。{:416:}